Září 1916

Pátek 1. 9. 1916. Měl přijít náš nový brigadýr a vše se muselo dát do pořádku a vyčistit. Celé dopoledne jsme čekali. Odpoledne jsem šel do švarmu a tam jsem náš zákop maskýroval a dělal malé přípravy na přesídlení. Večer se pak roh lesa skácel, bychom mohli i vlevo střílet.

Sobota 2. 9. 1916. Ve tři hodiny jsem vstal a vše se napakovalo a jeli jsme. Byla dosti tma, takže nepozorovaně od Rusů jsme tam s kanonem vjeli. Celé dopoledne jsme pracovali na našem novém „bejváku“. Zřídili jsme pryčnu, stůl a okno, abychom měli pohodlí. Dnes je již hodně chladno a občas prší – pravý podzimní den. Asi ve tři hodiny přišel hejtman s důstojníky a zastřelovalo se. Dali jsme asi pět ran a čtvrtá byla krátká, neboť telefonovali, že tři Němci jsou raněni. Sám jsem též musel ty šusy[1] beobachtovati[2]. Poté se již více nestřílelo. Do večera jsme si ještě v zákopu dali věci do pořádku a pak šel jsem spát. Mám bolení břicha a špatně jsem spal. Několikrát byl jsem volán k telefonu ohledně toho výstřelu a musil jsem udati přesně značky hilzny[3] a veršlagu.

Neděle 3. 9. 1916. Časně ráno již přišel náš nadporučík a prý dnes přijede sem brigadýr by vyšetřil, jak je možno, že rána padla do vlastních. Později přišel i pan hejtman a a asi o půl desáté i brigadýr Oberst[4] a s ním náš rg. km[5] Oberstlieutenant[6] Janderla s hejtmanem Fraiem. Vše vyšetřovali a byli toho názoru, že byl buď slabý prach anebo předčasně explodoval. Pak odešli. Až do druhé hodiny jsme se zastřelovali a pak byl klid. Divím se, že Rusové neodpovídají. Den je nádherný. Večer jsem se procházel.

Pondělí 4. 9. 1916. Vstávali jsme až v deset hodin. Přes noc jsem měl bolení břicha a asi čtyřikrát jsem byl venku. Jsem nemocen, spal jsem špatně. Po poledni telefonoval hejtman abych přišel s mužstvem ke kurzu v užívání ručních granátů. Večer čekal jsem na poštu. Noc byla špatná.

Úterý 5. 9. 1916. Vstal jsem časně. Málo jsem spal. Je zase nádherný den. Batterie střílí. Po poledni šel jsem se učit vrhat granáty, přišel jsem však pozdě. Průjem dosud nepolevil. Změna čísla polní pošty – nyní 288. Večer dostal jsem balíček s játry – pochutnal jsem si.

Středa 6. 9. 1916. Průjem trvá. Vpravo to zase hučí. Dopoledne jsem se vyhříval na slunci. V poledne byl zde hejtman. Odpoledne se batterie zastřelovala před nás. Večer byl od nás tzv. feuerüberfall[7].

Čtvrtek 7. 9. 1916. Je zase nádherný den. Je klid. Průjem povolil. Dopoledne jsem se vyhříval na slunci. Šrom jede na dovolenou. Navečer byla vpravo silná kanonáda až skoro do půlnoci.

Pátek 8. 9. 1916. Je velká mlha. Spal jsem dobře. Průjem povolil, ale dosud trvá. V Rumunsku prý zajali dva generály a 20 000 mužů. Nic nového. Je klid. Večer přivezli cihly na stavbu kamen. Jel jsem s vozy pro trávu, kterou fáráci odpoledne kosili. Večer krásně svítil měsíc. Procházel jsem se a vzpomínal domoviny.

Sobota 9. 9. 1916. Hned ráno jsme začali se stavbou kamen. Kamna podobná jsou těm domácím a za plotnu slouží obyčejný plech. Dopoledne byl základ a komín hotov a odpoledne se dohotovily. Je velmi hezký den a je teplo. Večer jsme zatopili. Hořelo dobře a kamna nádherně hřejí. Přes noc byla citelná zima.

Neděle 10. 9. 1916. Ráno byl jsem u telefonu a pak jsem se oholil. Je zase hezký den. Je klid. Dopoledne jsme bílili kamna vápnem. Dosti vzhledně to v dekunku vypadá. Odpoledne jsme ucpali mechem díry. Večer se zatopilo a bylo v dekunku velmi příjemně a pekli jsme si brambory.

Pondělí 11. 9. 1916. Ráno byl jsem u telefonu. Je zase hezký den. Dopoledne jsem se vyhříval na slunci a pak jsme chvíli hráli karty. Po menáži jsem spal. Pak jsem se převlekl. Večer brzy šel jsem spát.

Úterý 12. 9. 1916. Ráno jako včera. Průjem povolil skoro úplně. Dnes je zamračeno a i trochu prší. Nic zvláštního. Je klid. Po poledni jsem spal. Večer jsme dávali drny na bejvák.

Středa 13. 9. 1916. Je dosti hezký den. Dopoledne měl přijíti brigadýr k přehlídce. Čekali jsme, ale nepřišel. Odpoledne jsem spal. Večer jsme dávali zase drny a do půlnoci byl jsem vzhůru.

Čtvrtek 14. 9. 1916. Je zamračeno a chvílemi prší. Pravý podzimní den. Dopoledne topíme v kamnech. Polák je nemocen a šel k prohlídce. Pak přišel rozkaz, že má jako soustružník odjeti do Krakova a bude pracovati v továrně. Celé dopoledne jsme topili. Po menáži jsem spal. Večer jsme si dlouho povídali. Je to poslední noc s Polákem.

Pátek 15. 9. 1916. Ráno v sedm hodin Polák odcházel. V něm mi odchází jeden z nejlepších vojenských přátel, s nimiž mnoho na vojně, jak v čase míru i po čas války, jsem prodělal. Přeji mu vše nejlepší a doufám, že se spolu ještě někdy sejdeme. Zdar mu! Je zase dosti zamračeno a chladno. Dopoledne jsem opravoval naše kamna a po menáži jsem spal. Jinak žádné změny – je klid. Odpoledne jsem se procházel. Vyjasnilo se a je chladno. Přes noc byl mrazík.

Sobota 16. 9. 1916. Je hezky, ale chladno. Napravo i nalevo je slyšet dělostřelbu. Po menáži jsem spal. Nic nového.

Neděle 17. 9. 1916. Je zamračeno. Dopoledne jsem pral prádlo. Viktor byl na lékařské prohlídce. Psal jsem dopis. Dnes Rusové silně střílí. Celé odpoledne byla kanonáda. Rusové mají asi něco za lubem, neboť je to střílení nějaké divné – není to ani zastřelování se a také to není příprava k útoku – asi nějaká demonstrace. Až do večera to hučelo a pak byla přestávka. V noci silně střílela pěchota a o jedenácté začala zase kanonáda, ale naše. Pak byl klid.

Pondělí 18. 9. 1916. K ránu jsem měl službu. Je zamračeno. Spal jsem málo a dosti špatně. Dopoledne stavěla infanterie hned vedle nás zákopy a bavil jsem se s vojáky od nich. Po menáži přišel jistý oficír[8] a s ním jsem vykládal různé věci o situaci až do západu slunce. Brzy šel jsem spát a spal jsem výtečně.

Úterý 19. 9. 1916. Přes noc byl mráz a je velmi hezky. Je klid – žádné změny a nic nového. Večer brzy šel jsem spát.

Středa 20. 9. 1916. Ráno měl jsem službu u telefonu. Dnes je poměrně teplo a je zamračeno. Daleko vpravo to zase hučí. Zde je klid a žádné změny. Odpoledne jsem spal. Večer se zase silně střílelo. To naši dělali přepad. Skoro až do tří hodin držel jsem službu.

Čtvrtek 21. 9. 1916. Ráno se mi nechtělo vstávat. Je zamračeno. Zde klid, ale vpravo to zase hučí. Jinak nic nového. Odpoledne jsem spal. Večer hrála hudba 99 IR[9].

Pátek 22. 9. 1916. Ráno jsem držel službu u telefonu. Celou noc pršelo a až odpoledne se trochu vyjasnilo. Nic nového. Klid. Od 99 IR zde připravují drny, prý se budou spojovat švarmy. Celou noc pracovali. Venku je silný mrazík.

Sobota 23. 9. 1916. Ráno držel jsem službu. Byl u nás jistý poručík od 99 IR a bavil se s námi až skoro do poledne. Dnes je velmi hezky a je teplo. Je naprostý klid. Odpoledne byl jsem u telefonu a navečer jsem se procházel. Hrála hudba u legionářů. Brzy šel jsem spát. Venku je zase silný mrazík.

Neděle 24. 9. 1916. Ráno držel jsem službu u telefonu. Venku je nádherně. Z dálky zaznívá hudba, to je asi vzadu někde mše. Dostali jsme ovoce – trochu švestek a jablek. Nic nového. Klid. Byl lénung[10].

Pondělí 25. 9. 1916. Do půlnoci byl jsem u telefonu. Je zase velmi pěkný den. Klid. Večer jsme dávali drny kolem „bejváku“, by tam netáhlo. Jinak nic zvláštního, celý den je klid.

Úterý 26. 9. 1916. Ráno jsem držel službu. Byl jsem právě venku, když skoro nepozorovaně přišla jeho excelence náš truppendivisoner Pfefer. Položil mi několik otázek, které jsem zodpověděl k jeho spokojenosti. Víc nic nového.  Den je nádherný a byl klid. Večer jsem brzy šel spát.

Středa 27. 9. 1916. Ráno jsem měl službu. Dnes je zamračeno. Asi v 9 hodin byl u nás hejtman. Pak až do večera byl klid a nic nového. Šrom prý přijel z orlábu[11].

Čtvrtek 28. 9. 1916. Dnes je zase nádherný den. Klid. Dopoledne jsem se procházel. Po menáži jsem spal. Celou noc slabá kanonáda.

Pátek 29. 9. 1916. Ráno jsem měl službu. Venku je jasno, ale velmi zima. Infanterie zase pracuje. Večer střílela celá artilerie, prý legionáři budou unternemung angriff[12], ale je venku tma a prší a asi z toho všeho sejde.

Sobota 30. 9. 1916. Dlouho jsem byl vzhůru, nemohl jsem usnout. Do tří hodin držel jsem službu. Ráno jsem pak dosti dlouho spal. Infanterie zase pracuje. Rusové střílí, a proto práci přerušili a odešli. Exploze byly zrovna nad našim bejvákem. Odpoledne jsem spal. Na všech stranách klid. Nic nového. Večer začalo pršet.

 

[1] Výstřely.

[2] Pozorovati.

[3] Nábojnice.

[4] Plukovník.

[5] Regiment kommandant.

[6] Podplukovník.

[7] Dělostřelecký přepad.

[8] Důstojník.

[9] Infanterie Regiment – pěšího regimentu.

[10] Mzda, žold.

[11] Dovolené.

[12] Podnikat útok.