Květen 1916
Pondělí 1. 5. 1916. Je velmi krásný den. Zouhar byl dnes u mne. Na večer byl jsem ve švarmu a zakopávali jsme drát. Z dovolené se dnes vrátila další skupina.
Úterý 2. 5. 1916. Dopoledne jsme se fotografovali u kanonu. Je velmi hezký den. Nic nového.
Středa 3. 5. 1916. Stříleli jsme na aeroplán – asi 16 ran. Šlo to hladce. Pak jsme se fotografovali se Zouharem u kanonu. Večer byl velmi krásný a též jsme stříleli.
Čtvrtek 4. 5. 1916. Je nádherný den. Odešla další skupina na orlab[1]. Přes den jsme opravovali náš štelunk[2] u kanonu. Večer byl u nás Zouhar.
Pátek 5. 5. 1916. Zase nádherný den. Nic nového. Po poledni jsem spal. Večer jsem cvičil a pak Zouhar hrál na harmoniku.
Sobota 6. 5. 1916. Nádherný den. Nic nového. Večer byli jsme všichni připraveni ke střelbě. Naši měli úkol zajmout feldwachu[3]. Čekali jsme u kanonů až do rána, ale marně. Nestřílelo se. Infanterie[4] se prý prozradila a šla proto zpět s nepořízenou. Měli jednoho raněného.
Neděle 7. 5. 1916. Ve čtyři hodiny ráno šli jsme teprve spát, ale nespali jsme dlouho – letěl aeroplán a museli jsme střílet. Odpoledne zase jsme opravovali podklad u kanonu. Večer jsem byl s pár lidmi zakopávat telefonní drát.
Pondělí 8. 5. 1916. Nic nového. Je trochu pošmourno. Skoro celý den jsem prospal. Byl u nás Zouhar. Večer byl zase feuerbereitschaft[5]. Byl jsem do půlnoci vzhůru, ale byl klid, až pak švére[6] střílela. Noc byla velmi teplá.
Úterý 9. 5. 1916. Nic zvláštního se přes noc neudálo. Naše batterie[7] nestřílela. Je zase hezký den. Skoro stále jsem spal. Večer hrál na harmoniku Zouhar.
Středa 10. 5. 1916. Dlouho jsem spal, pak jsme stříleli. Jinak nic nového. Dnes se hodně střílelo – každý kanon hodinu. Navečer jsem cvičil a pak dobře spal.
Čtvrtek 11. 5. 1916. Dopoledne byl Franta Lovecký u nás. V poledne šel jsem na beobachtung[8] „Adam“. Je to zde dosti hezky zřízené, ale dnes Rusové stále stříleli. Včera se nechali dva jednoročáci[9] zajmout a vše asi vyzradili. Navečer bylo vpravo od nás velké střílení u 99. IR[10]. Do půlnoci jsem spal a pak do tří hodin měl službu.
Pátek 12. 5. 1916. Celkem nic se nestalo. Dopoledne Rusové trochu stříleli, ale pak vše utichlo. Je vůbec velmi tichý den. V poledne šel jsem ze švarmu. Odpoledne jsem se vykoupal. Večer jsme dlouho debatovali o všeličems – i o národní otázce.
Sobota 13. 5. 1916. Ráno byl jsem jako deputace od kanonýrů na slavnosti 49. IR – byla mše, proslov a pak defilírka[11]. Dosti hezké to bylo. Byl tam také náš korpskomd[12]. Je velmi zima, promrznul jsem. Odpoledne bylo pak představení – jistý bývalý člen z cirkusu zde dělal své kumšty. Bylo to dosti hezké, hrála vojenská hudba. Večer byl Zouhar u nás a dlouho jsme debatili[13].
Neděle 14. 5. 1916. Spal jsem skoro až do poledne a v poledne šel jsem na beobachtung do služby. Jel jsem s vozem a vezli jsme dřevo k pálení. Pak jsme dřevo odnášeli a trvalo to skoro až do večera. Jinak nic nového.
Pondělí 15. 5. 1916. Do tří hodin jsem držel službu. Naši stříleli, ale vlevo od nás. Pak jsem do sedmi hodin spal. Dopoledne bylo velmi hezky. Rusové střílí vlevo od nás. Ve dvě hodiny byli jsme vystřídáni. Pak ve štelunku jsem se s Frantou i koňmi fotografovali. Večer jsem se procházel se Zouharem. Byla přímo nádherná noc. Vzpomínal jsem, co asi dělají doma.
Úterý 16. 5. 1916. Dopoledne jsem pral prádlo. Jinak nic nového. Večer hrála u naší pěchoty hudba a byli tam i důstojníci od pěchoty. Bavili se až do rána.
Středa 17. 5. 1916. Dnes je mi 25 let. Prvého ¼ století jsem se dožil a bude jich jistě více. Kéž skončí lépe toho prvého. Vstal jsem pozdě. Nic nového. V poledne šel jsem do švarmu. Je klid. Večer volalo se „Hurá“, prý v Itálii dobyto bylo vítězství.
Čtvrtek 18. 5. 1916. Od jedné do tří držel jsem službu. Jinak pak až do poledne nic zvláštního. Ve dvě hodiny byl jsem vystřídán. Odpoledne jsem pak spal.
Pátek 19. 5. 1916. Ráno jsme stříleli na aeroplán a pak jsem až do poledne spal. Odpoledne bylo dosti šeredné počasí. Byl u mě Zouhar. Večer cvičil jsem na nářadí. Jinak nic nového.
Sobota 20. 5. 1916. V osm hodin jsem vstal. Je velmi zima, prší a i chumáče sněhu padají. V poledne šel jsem do služby na „Adama“. Asi ve čtyři hodiny byl u nás obrlt. Köcker. Večer se volalo „Hurá“. V Itálii prý dobyli jsme velkého vítězství a zajali 13 tisíc mužů a ukořistili 107 kanonů. O deváté hodině má se pomoci šeinwerfru[14] střílet vlevo od nás. Nebylo nic, protože světlo nešlo.
Neděle 21. 5. 1916. V jednu hodinu šel jsem spát a asi v sedm jsem vstal. V noci se nic významného neudálo. Je zase šeredné počasí. V poledne byl jsem vystřídán. Žádné změny.
Pondělí 22. 5. 1916. Dnes jsme museli obnovovat maskýrung[15]. Přijeli vozy, které vozily stromky z lesa a jiní je zahrabávali. Povídá se, že má zde býti gasangriff[16] a pak tromelfeuer[17], a to vše, že se musí vydržet. Dopoledne pršelo, odpoledne se vyjasnilo a bylo teplo.
Úterý 23. 5. 1916. Dopoledne dělal se maskýrung dál. V poledne šel jsem do služby na „Adama“. K večeru Rusové stříleli a v naší blízkosti byli tři osmáci raněni. Navečer letěly aeroplány a silně se na ně střílelo. Byla to pěkná podívaná. Jinak nic nového.
Středa 24. 5. 1916. Od jedné do tří mám službu. Pak jsem spal do sedmi. K ránu pršelo, ale pak se zase trochu vyjasnilo. Dopoledne nic nového. Ve dvě hodiny byl jsem vystřídán. Po obědě jsem spal. Večer jsme stříleli. Vlevo od nás byla silná kanonáda skoro do půlnoci.
Čtvrtek 25. 5. 1916. Vstal jsem v osm hodin a pak jsme dopoledne vyrývali drny. Odpoledne se v práci pokračovalo. Jinak žádné změny.
Pátek 26. 5. 1916. Časně ráno letěl aeroplán, nemohli jsme však rozeznat jeho znaky. Byl patrně ruský, ježto dával znamení. Dopoledne se drny přikrývaly dekunky[18]. Odpoledne šel jsem na beobachtung „Adam“ do služby. Nic zvláštního, jen v noci prý musíme venku pozorovat.
Sobota 27. 5. 1916. Od druhé do páté hodiny byl jsem jako beobachter[19]. Nic pozoruhodného. Pak jsem do deváté hodiny spal. V poledne byl jsem vystřídán. Odpoledne debatovali jsme s Ohnutkou. Večer zase volali osmáci „Hurá“.
Neděle 28. 5. 1916. Ráno jsme stříleli na aeroplán – dával znamení, jak Rusové střílí. Byl velmi daleko. Jinak nic nového. Je dosti hezký den.
Pondělí 29. 5. 1916. Dopoledne kopal se fuchsloch[20]. Kolem jedenácté hodiny přišel se k naší batterii podívat cís. vys. arc. Josef Ferdinand – velitel 4. armády. I se mnou několik slov promluvil. Zanechal velmi dobrý dojem. V poledne šel jsem do služby. Navečer střílela ruská artilerie a granát vybuchl zrovna u našeho beobachtungu. Jinak nic nového.
Úterý 30. 5. 1916. Od druhé do páté hodiny byl jsem jako beobachter venku. Pak jsem ještě do půl desáté spal. Pěkný den. Nic nového. Po poledni jsem byl vystřídán. Po menáži[21] jsem spal a pak večer se trochu procházel. Jen v noci bývají velká chladna.
Středa 31. 5. 1916. Je velmi teplý den. Spal jsem na dekunku. Nic nového.
[1] Z něm. der Urlaub – dovolená.
[2] Z něm. die Stellung – postavení – zde míněno dělostřelecké postavení.
[3] Feldwache – předsunutá polní hlídka.
[4] Pěchota.
[5] Pohotovost ke střelbě.
[6] Těžké dělostřelectvo.
[7] Pluky polního dělostřelectva byly tvořeny dvěma oddíly po třech bateriích. Baterie polních děl a polních houfnic měly po šesti dělech (baterie jezdeckého, horského a hrubého dělostřelectva měly po čtyřech dělech). Pevnostní dělostřelectvo mělo k dispozici pevnostní dělostřelecké pluky po dvou až třech praporech, případně samostatné pevnostní dělostřelecké prapory, přičemž každý z praporů se dále členil na čtyři dělostřelecké roty po dvou až šesti dělech.
[8] Pozorovatelnu.
[9] Jednoroční dobrovolník – vysokoškolák nebo středoškolák s maturitou, který místo dvouleté povinné vojenské služby absolvoval roční školení a poté odešel do civilu jako důstojník v záloze.
[10] IR – Infanterieregiment (pěší pluk).
[11] Slavností pochod, přehlídka.
[12] Velitel armádního sboru.
[13] Debatovali.
[14] Scheinwerfer – světlomet.
[15] Maskování postavení.
[16] Plynový útok.
[17] Bubnová palba.
[18] Okop, úkryt.
[19] Pozorovatel.
[20] Doslovně „liščí doupě – úkryt.“
[21] Jídle.