Srpen 1917

Středa 1. 8. 1917. Ráno na stromě[1]. Je pěkný den. Klid. Dopoledne čistily se kanony. Odpoledne bylo volno a hráli jsme karty.

Čtvrtek 2. 8. 1917. Ráno na strom. Nic nového. Klid. Odpoledne o třetí hodině přišla zvěst, že Sireček byl zastřelen od ruské pěchoty. Byl na trávě za prvou linií. Vůz hned jel pro něj a z desek se udělala truhla. Pohřeb byl na Mirinském hřbitově o půl osmé večer. Dotyčný přišel od kolony a byl u batterie asi dva měsíce. Padl za vlast. Velmi jsem se zapotil a byl jsem od komárů dokousán.

Pátek 3. 8. 1917. Ráno na strom. Pak jsem vyplácel žold u procen. Je teplo až skoro horko. Odpoledne se pracovalo jako obyčejně.

Sobota 4. 8. 1917. Ráno na stromě. Přišel k batterii na přehlídku jeho excelence generál von Linsingen. Zdá se, že vše dobře dopadlo. Odpoledne byla bouřka. Jinak klid.

Neděle 5. 8. 1917. Ráno pršelo a spal jsem dlouho. Koupání. Nic nového. Naprostý klid.

Pondělí 6. 8. 1917. Ráno na strom. Naprostý klid. Odpoledne škola, pak jsem pral. V noci přijel Novotný z dovolené.

Úterý 7. 8. 1917. Nic nového. Klid. Večer u mezkářů byla mela stran dovolených. Jsou od bat. kommanda dočasně zastaveny. Zgsfr. Ohnutek vyfásnul pět dní. Krásně to pokračuje.

Středa 8. 8. 1917. Ráno na strom. Klid. Je dosti hezký den. Nic nového. Pohov nebyl.

Čtvrtek 9. 8. 1917. Dopoledne byl odpočinek. Koupání. Klid. Nic nového. Přes den bylo velmi teplo a hezky.

Pátek 10. 8. 1917. Ráno šel jsem na strom. Dnes zde mám býti zase celý den. Je velmi hezky. Naprostý klid. V deset hodin byl jsem vystřídán. Žádné změny.

Sobota 11. 8. 1917. Ochladilo se a je zamračeno. Během dopoledne trochu pršelo. Naprostý klid. Žádné změny. Večer jsem vedl Ohnutka do lochu.

Neděle 12. 8. 1917. Ráno na strom. Klid. Muniční vozy půjdou od batterie pryč. To se již asi nepočítá s velkými změnami. Skoro celé odpoledne jsem spal.

Pondělí 13. 8. 1917. Pěkný den. Klid. Odpoledne jsem vyplácel žold. Je parno. Žádné změny.

Úterý 14. 8. 1917. Ráno na strom. Je zase hezký den. Naprostý klid. Celé odpoledne jsem hrál. Pak do služby.

Středa 15. 8. 1917. Ráno jsem vzbudil Ohnutka. Dopoledne při práci. Klid. Nového nic.

Čtvrtek 16. 8. 1917. Ráno byl jsem na stromě. Klid. Večer byl jsem pro poštu u regimentu.

Pátek 17. 8. 1917. Dopoledne byli jsme na polní mši u schützen 10. Dnes je svátek narození jeho veličenstva. Při a po mši byl proslov a pak defilé. Fr. Ondrušek přišel z nemocnice. Odpoledne byly závody v běhu a ve skoku apod. o ceny. Bylo velmi veselo. Večer byli jsme všichni četaři u Šroma a udělali jsme si večírek. Při zpěvu a pití ani jsme se nenadáli a bylo po půlnoci. Dali jsme si ještě kávu a kolem druhé hodiny jsme se rozloučili vespolek.

Sobota 18. 8. 1917. Nespal jsem skoro nic. Časně ráno hned na strom. Cítím se býti velmi znaveným. Jinak nic nového. Naprostý klid. Pěkný den.

Neděle 19. 8. 1917. Nic nového. Naprostý klid. Je velmi hezky. Dopoledne jsem se koupal. Odpoledne jsme hráli karty.

Pondělí 20. 8. 1917. Ráno na strom. Je hezky a naprostý klid. Od desáté dopoledne jsme hráli karty. Po poledni jsem spal a pak se pracovalo.

Úterý 21. 8. 1917. Dopoledne se pracovalo. Klid. Odpoledne jsem hrál karty.

Středa 22. 8. 1917. Ráno na strom. Klid. Odpoledne jsme dostali Karlův kříž a pak byl odpočinek.

Čtvrtek 23. 8. 1917. Dopoledne koupání. Odpoledne vyplácel jsem žold. Včera odjely muniční vozy. Naprostý klid.

Pátek 24. 8. 1917. Ráno na strom. Je velmi hezký den. Naprostý klid.

Sobota 25. 8. 1917. Dohlížel jsem na práci. Večer byl jsem pro dříví. Vlevo silná kanonáda.

Neděle 26. 8. 1917. Klid. Ochladilo se. Odpoledne jsem byl u Klimka a pak v Rovnowaldě u Lasa. Večer jsem musel jíti do služby na strom. Službu jsem měl od jedenácti do půl jedné. Jedna ruská batterie střílela, jinak klid.

Pondělí 27. 8. 1917. O půl osmé byl jsem vystřídán. Je velmi hezký den. Naprostý klid.

Úterý 28. 8. 1917. Ochladilo se a popršelo. Dopoledne jsem dohlížel na práci. Naprostý klid. Žádná změna. Odpoledne odpočinek, hráli jsme karty. Kommandant prohlížel uniformy – kdo potřebuje nové.

Středa 29. 8. 1917. Přes noc jsem měl službu a sice od jedenácti do půl jedné. Byla velmi krásná a jasná noc. Naprostý klid. O půl osmé byl jsem vystřídán. Dopoledne jsem pak psal a odpoledne práce jako obyčejně. Večer byl nádherný.

Čtvrtek 30. 8. 1917. Celý den nic nového. Klid. Večer bylo mi řečeno, že půjdu do Vladimru Volyňského[2] do art. mat. kursu.

Pátek 31. 8. 1917. Ráno dal jsem si věci do pořádku a vše jsem připravil na cestu. V deset hodin jsem vyšel a u procen jsem poobědval. Pak jsem šel do Rovnowaldu. Cestou stavil jsem se u Klimka. Ve 12:26 jsme vyjeli polní dráhou a v 17:00 přijeli jsme do Lubitova[3], kde jsme hned přesedli na pravidelnou železnici. Kolem 6. hodiny jsme přijeli do Kovelu. Z Kovelu jede vlak až v 8:00, a proto jsme se šli projít po městě. Pili jsme pivo. V 8:00 jsme pokračovali v další jízdě. Jeli jsme v nákladních vozech. Byla velmi zima. Usnul jsem.

[1] Pozorovací stanoviště na stromě – viz zápisy z předchozích měsíců.

[2] Volodymyr, známý také jako Vladimir nebo Vladiměř je jedno z nejstarších měst na Ukrajině. Leží na severozápadě země ve Volyňské oblasti, necelých 15 km od hranice s Polskem. Prochází tudy železniční trať Kovel–Lvov s nákladní odbočkou do polského Hrubieszowa.

[3] Lyubytiv, Volyňská Ukrajina.