Srpen 1915

Neděle 1. 8. 1915.  Před východem slunce jsme vstali a hned jsme musili maskýrovat, les byl blízko, tedy to šlo hladce. Brzy pak jsme počali střílet, a to velmi silně – zdálo se mi, že ohluchnu nebo zblbnu – trvalo to až do poledne. Do ran našich mísil se hukot ruských střel, jež explodovaly před i za batterií. Když hvízdot oznamoval přílet střely, tu jsme všichni skočili do dekunku[1], by aspoň trochu krýti jsme se mohli před účinky exploze. Odpoledne se střílelo méně, ježto munice počala docházet. Dnešní den počítá se zase k jedněm z těch opravdu válečných dnů. Přitom je to neděle a ta vždy bývá lepší a klidnější. Večer jsme ještě maskýrovali. Krajina je otevřená a poskytuje výhled na dohořívající domy, jejichž záře mdle ozařuje krajinu. Ruské reflektory pátrají a osvětlující rakety z obou stran vždy vylétnou a hned uhasnou. Kolem deváté hodiny šli jsme spát.

Pondělí 2. 8. 1915. Vstali jsme ve čtyři hodiny a zase jsme maskýrovali. Pak byl klid. Dopoledne jsme spali, na frontě byl úplný klid. Odpoledne jsme zase spali a pak hráli karty. Po večeři přišel rozkaz, abychom byli o deváté hodině maršbereit[2]. Bude změna štelunku[3].  V devět hodin jsme aufprotzovali[4] a pak přišel rozkaz herštelt[5] – zůstaneme zde. Na levém flíglu[6] prý je zase fronta proražena a zítra budeme asi forykovat[7], neb bude generalangriff[8]. V noci měli jsme službu a bylo viděti ohně za frontou v dosti velké vzdálenosti. Dalo se souditi, že Rusové odtáhli.

Úterý 3. 8. 1915. Ve dvě hodiny a třicet minut byl aufmaršbereit a hned jsme jeli. Byli jsme přiděleni ku předvoji. Jeli jsme asi 9 km a bylo již ráno, když za vesnicí udělali jsme štelunk. Pěchota zrovna před kanony udělala švarmy[9] a postupovala kupředu. Stříleli jsme, ale ne moc silně. Dopoledne lehl jsem u kanonu a spal. Odpoledne najednou nás navštívily ruské střely a pak přišel rozkaz, že pojedeme pryč. Kanon po kanonu jsme aufprotzovali a za lesem jsme čekali až do noci. Vesnice, u níž jsme stáli je Luskov[10] V noci jsme jeli až do dvanácti hodin, a pak na louce u vsi byl freilager[11]. Ulehl a spal jsem okamžitě.

Středa 4. 8. 1915. V noci jsem byl najednou probuzen a objevil se přede mnou kolega Sklenář. Popovídali jsme si a pak jsem spal dál. Ráno vjeli jsme do vsi a hned u ní byl štelunk. Nestříleli jsme. Spal jsem. Kolem poledne jsme aufprotzovali a jeli zpět na louku, kdež jsme byli včera. Odpoledne jsem se v blízkém potoku okoupal a prádlo vypral. Do večera jsme pak hráli karty. Brzy jsem šel spát a ježto poprchalo, postavili jsme si celty.

Čtvrtek 5. 8. 1915. Vstávali jsme v pět hodin. Je jasno a bude asi velmi pěkný den. Vše se má očistit, prý pojedeme na parádu. bude inspicírung[12]. Kanony se umyly a v osm hodin jsme jeli. Hned u vsi shromáždil se celý regiment přehlídkové formaci a pak přijel generál, vlastně tři a byla defelírka. Poté jeli jsme zpět na parkplatz. Mám jeti jako kvartýrmacher[13], odpoledne prý pluk odjede. V jednu hodinu jsme odjeli a jeli jsme směrem západním. Kolem páté hodiny byli jsme na místě a našli parkplatz. Já jsem šel batterii naproti, abych jí vedl, ale ještě ani batterie nepřijela, již přišel rozkaz, že jedeme hned do štelunku. Koluje zvěst, že Varšava padla. Vsedli jsme tedy na koně a jeli za batterií. Jeli jsme směrem ke vsi Majdan[14] a jeli jsme dlouho do noci, pak hned jsme ulehli. K ránu počalo pršet a zmokli jsme, ale přesto spali jsme dobře.

Pátek 6. 8. 1915. Vstali jsme ve čtyři hodiny a na místě udělal se štelunk. Kolem osmé počali jsme střílet a střílelo se silně. Večer jsme měli službu – wachu. Přes celou noc se silně střílelo. Spal jsem dobře.

Sobota 7. 8. 1915. Vstali jsme v pět hodin a dali si kávu. Den je velmi pěkný. Kolem deváté hodiny byl najednou maršbereit. Prý je ruská fronta prolomena a Rusové rychle ustupují. Vyjeli jsme. Za lesem byl halt a pak na pokraji lesa jsme čekali na rozkazy. O třetí hodině jsme vyjeli. Jedeme směrem západním. K večeru jeli jsme přes Kamionku – židovské město. Jeli jsme dlouho do noci, fronta se zde nápadně točí k jihu. O jedenácté hodině byl halt a zůstalo zapřaženo. Lehli jsme si ke kanonu a spali. Bylo to u vsi Ciemno.

Neděle 8. 8. 1915. Ve dvě hodiny počalo silně pršet, přikryli jsme se dekou a spali dále – promokli jsme shora i zdola. O třetí hodině byl tagwach[15], ale spali jsme za deště dál. V osm hodin jelo se pak dál. Rusové zase ustoupili a pak byl rast[16]. Byl zde celý JTD. K poledni vjeli jsme na louku a tam udělali štelunk, ale nestříleli jsme. Po poledni jsem spal na muničáku. Kolem páté hodiny jeli jsme pak, ale jen do nejbližší vsi Rava[17], kdež zůstaneme přes noc. Cestou jeli jsme přes samou vodu, prý zde byly hráze rybníka překopány. Byl freilager a spali jsme v celtách u kanonu.

Pondělí 9. 8. 1915. Tagwach byl ve čtyři hodiny. Venku zase prší. Je osm hodin a dosud čekáme. Pršet přestalo. Dopoledne jsme se omyli a v deset hodin byl naráz maršbereit – prý jedeme do štelunku. Blízko za vsí v lese byl rast a menážili jsme. Zaslal jsem domů 80 K. Po obědě jeli jsme dál a pak na louce byl štelunk. Před námi je prý velký močál a jsou tedy jen patroly od tří. Hráli jsme šachy a večer postavili celty a brzy jsem šel spát. Spal jsem dobře.

Úterý 10. 8. 1915. Vstávali jsme až přijela káva. Pak přišel rozkaz vše napakovat, prý pojede se pryč. Pršelo, proto jsme si dali přes vůz plachtu a hráli jsme karty. V jedenáct hodin jsme jeli zpět tou cestou a přes ten potok jako včera. Pak byl rast a menáž. V jednu hodinu jeli jsme dál a kolem třetí hodiny překročili jsme řeku Vepř[18]. Ve čtyři hodiny jeli jsme přes město Kock a za ním byl rast. Čekali jsme asi hodinu a nedaleko odtud byl pak štelunk. Večer jsme si udělali okurky. Máme dnes službu – wachu. Spali jsme pod celtama.

Středa 11. 8. 1915. V pět hodin byl auf a hned maršbereit a jelo se. V nedalekém lese jsme se zase sešli s naší pěchotou i s 3. batterií. Zde byl rast. Pak jsme vjeli do štelunku mezi dvěma lesy. Stříleli jsme, ale nejvíc můj kšic[19]. Pak jsem hrál šachy. Večer jsme měli maso. Pojedli jsme a vlezli pod celtu. Spalo se dobře.

Čtvrtek 12. 8. 1915. Celé dopoledne jsme spali a hráli šachy. Odpoledne přišel rozkaz maršbereit a prý pojedeme kousek dopředu a pak budeme čekat 36 hodin ohledně očkování koní. Jeli jsme asi jeden a půl hodiny a pak na poli byl freilager. Brzy jsem šel spát.

Pátek 13. 8. 1915. Vstali jsme asi v šest hodin. Dopoledne jsem hrál šachy a odpoledne jsem se koupal v řece. Voda byla studená a hloubka asi čtyři metry. Na dně bylo viděti i stroje, které si tam asi sedláci schovali. Pak jsme hráli karty. Večer byl konflikt mezi vojáky a pak raport. Mnoho vojáků bylo rozčílených.

Sobota 14. 8. 1915. Ve čtyři hodiny byl tagwach. V šest hodin jsme vyjeli směrem východním. Krajina je zde dosti hezká a obilí nebylo spáleno. V poledne jsme byli ve Wohyni[20], kdež byla menáž. Kolem půl třetí jeli jsme dále a k večeru na pokraji lesa jsme zůstali stát a ostatní jeli do štelunku. Po večeři šel jsem spát.

Neděle 15. 8. 1915. Časně jsem vstal a šel jsem obhlédnout krajinu, není-li vody k napojení. Pak jsem šel s mým kanonem na opravu, asi deset minut od místa, kde jsme stáli. Byla vyměněna celá lafeta a pak jsem jel k batterii, která zatím postoupila kupředu a měla freilager. Čeká se na rozkazy, prý budeme zase přiděleni k jinému sboru. Ves, u které jsme, má jméno Derevična[21]. Odpoledne jsme hráli karty a šachy. Večer vzpomínal jsem bzenecké pouti. Přišla pošta a dostal jsem fotografii od bratra. Jsem nachlazen a bolí mě v krku.

Pondělí 16. 8. 1915. Ve čtyři hodiny byl tagwach, posnídali jsme a pak se čekalo až přijde rozkaz. V šest hodin byl maršbereit a pak se jelo přes Komarowku[22]. Jeli jsme celé dopoledne směrem severním a v poledne jsme udělali freilager. Sešel jsem se s Kutným od houfnic. Odpoledne jsme hráli karty. Večer jsem měl službu a vařili jsme si vepřové maso.

Úterý 17. 8. 1915. Vstali jsme v pět hodin a byl maršbereit. Musili jsme řádně kanony napakovat, byl auštand. Jedeme směrem k Biale[23] a v poledne jsme přejeli koleje dráhy Ivangorod – Brest. Pak jsme jeli dál a za městem Biala byl lager. Musily se očistit kanony. Brzy šel jsem spát.

Středa 18. 8. 1915. Ráno se vstalo a pak jsme jeli. U Biale byl halt a voláni jsme byli k oberstovi a tam byl nám přečten rozkaz. Celý den hrála hudba a byl zde shromážděn celý JTD. Přišly i maršbataliony a jsme tedy zase pohromadě. Navečer jeli jsme ke kasárnám v Biale a byl freilager. Je již sychravo a stále zamračeno. Spali jsme pod celtou.

Čtvrtek 19. 8. 1915. Ve čtyři hodiny jsme vstali. Venku je mlha. Posnídali jsme kávu a čekáme na další rozkazy. Dopoledne šel jsem se podívat za pěšáky, kteří byli ubytováni ve zdejších ruských pěších kasárnách. Sešel jsem se s p. Klučkou a Gistrem. Popovídali jsme si o bzeneckých věcech. Odpoledne přišli oni za mnou a pak šel jsem se podívat do města Biala. Pobyl jsem tam asi dvě hodiny. Město je židovské a náměstí je obstojné, ale jinak je to židovský pajzl. Projížděly zde německé truppy[24] – hlavní trén[25]. Pravoslavný kostel byl dosti hezký, ale byl poškozen granátem. Když jsme se vraceli, byla již batterie připravena k odjezdu – přišel jsem v pravý čas. Jeli jsme asi 6 km v ty místa, kde jsme byli předevčírem – ves Jahodnica[26]. Postavil jsme celty, lehli a spali.

Pátek 20. 8. 1915. Vstali jsme ve čtyři hodiny a pak byl maršbereit, ale nejeli jsme a čekáme na další rozkazy. Celé dopoledne jsme čekali. V jedenáct hodin byl abmarš[27] a jeli jsme přes Bialu. Zde jel právě arcivévoda a hráli hymnu. Šlo zde mnoho německých trupp. Ve vsi Dubové[28] jsme pak byli na noc. Měli jsme službu – wachu. Udělali jsme si ohníček a ohřívali se.

Sobota 21. 8. 1915. Ráno se vstalo a brzy se jelo. Jeli jsme přes Lomazy[29] a Rossovy[30]. Celé dopoledne pršelo. Byl jsem nadobro promočený a kolem druhé hodiny dorazili jsme do vsi Březový kout[31] a tam musíme zůstati přes noc. Bylo zde dosti ovoce. Udělali jsme ohníček a sušili jsme se. Prý Břest Litevský[32] padl a Gorici Italové dobyli.

Neděle 22. 8. 1915. Jeli jsme směrem jihovýchodním. Jeli jsme až do druhé hodiny odpoledne. V jedné vsi jsme byli zase na noc. Bylo zde dosti ovoce, zvláště hrušek. Udělali jsme oheň, lehl jsem si do velké bedny a sušil jsem se. Spal jsem dobře. Parkplatz byl v zahradě.

Pondělí 23. 8. 1915. Vstali jsme ve čtyři hodiny. Jeli jsme pak dále směrem jižním k Lublinu. Ve vsi Klembochy[33] byli jsme zase na noc. Přijeli jsme brzy. Kanon se očistil a kola namazala a pak jsme se koupali ve velkém rybníku u kterého jsme stáli. Večer jsme se projížděli na loďkách. Bylo to nádherné – byl úplněk, měsíc krásně svítil – a ten večer vířili v mé hlavě zase vzpomínky na svobodu a domov. Spal jsem pod celtou a po únavě veslováním spal jsem výtečně.

Úterý 24. 8. 1915. Dnes je roční výročí mého prvého boje. Kdo by si to byl tehdy pomyslil, že po roce ještě se v Rusku budeme potloukat. Vstal jsem ve čtyři. Pojede se dál, proto se vše připravilo. Je dnes zase pěkný den – jasno. V šest hodin jsme odjeli. Hned za vsí se nám zlomila taiksla. Byla jedna rezervní a byla tedy oprava brzy hotová. Batterii jsme brzy dohonili. Čekáme – prý bude defilírka. Jen se prohlížely kanony a vozy. Kolem druhé hodiny v jisté vsi blíže Lužné byl lager. Koně měli jíti do dvora na kvartýr, ale nevešli se tam všichni, proto jsem šel s mými ke kanonům a byl freilager. Byl jsem se podívat na blízký močál, bylo tam hojně kachen a sušená rašelina byla tam uložena. Pak bylo očkování proti choleře. Spal jsem pod celtou.

Středa 25. 8. 1915. V pět hodin jsem vstal a jelo se dál směrem jihovýchodním. Kolem druhé hodiny v jisté spálené vsi u Sedlicze na louce byl lager. Brzy jsem ulehl, byl jsem ospalý. Jinak po celý den nic nového. Večer se ochladilo. Vzpomínali jsme domova a dlouho jsme si povídali. Spali jsme pod celtou.

Čtvrtek 26. 8. 1915. Vstalo se v pět hodin. Zase se vše připravilo a v sedm hodin jelo se dál. Po hodinové cestě přijeli jsme na silnici vedoucí k Cholmu[34]. Kolem druhé hodiny přijeli jsme do Cholmu a jeli jsme skrz. Dosti hezké město, ale polský typ. Za městem asi 6 km ve vsi Strachoslavi[35] byli jsme na noc. Koně byli ve stodole a my měli wachu – spali jsme u kanonu pod celtou. Spal jsem málo. Byl jsem volán k oberleutnantovi ohledně abmaršu.

Pátek 27. 8. 1915. Tagwach byl poručen na půl čtvrtou a o čtvrt na šest jsme odjeli. Kolem poledne jsme přešli řeku Bug. Za řekou byl rast a menáž. Jeli jsme až do čtvrté hodiny a pak na louce byl freilager. Hořela zde rašelina. Dnes byl přejet Starý. Večer brzy jsme šli spát.

Sobota 28. 8. 1915. V pět hodin byl Tagwach. V šest jeli jsme směrem východním dál. V jisté vsi blíže Rudy[36] byli jsme na noc. Koně byli ve stodole. Domy zde již nejsou vypálené, ale obyvatelstvo všechno pryč. Jsou zde Rusíni a je jim hůře rozuměti. Večer byl jsem v jednom domě a stará žena nám vypravovala, jak to zde chodilo.

Neděle 29. 8. 1915. Vstali jsme a hned si máme pospíšit – prý bude brzy abmarš. Byl jsem včas hotov. Jeli jsme směrem východním. V deset hodin byl rast. Jeli jsme kolem města Maciejow[37] a za ním asi 14 km ve vsi byl lager. Kanony se musily očistit a namazat. Pro koně, jež byli ve stodole, bylo zde málo vody. O šesté hodině byl raport, ale nic nového nebylo. Večer jsme vzpomínali a pak šli spát. Je zde tepleji než u Brestu.

Pondělí 30. 8. 1915. Tagwach byl o půl paté a v šest prý odjedeme. Asi 2 km před Kovelem byl rast. Do Kovelu jsme pak dorazili asi v jedenáct hodin. Odpoledne jsem se byl podívat do města. Je to dosti velké rusínské město. Zítra se má časně odejet. Začíná pršet.

Úterý 31. 8. 1915. Tagwach byl ve dvě hodiny a ve čtyři hodiny jsme odjeli po silnici směrem ku Luzku[38]. Celý den pršelo. Byl jsem promoklý. Asi v jedenáct hodin přijeli jsme do jisté vsi a tam byl lager. Udělali jsme ohníček a sušili jsme se. Koně jsou ve stodole a my jsme pak museli jíti do domu spát. Odpoledne jsme se očkovali. Ves se jmenuje Holabe[39]. Spali jsme v opuštěném domě a dobře se spalo.

 

[1] Deckung – okop, kryt.

[2] Připraveni k pochodu.

[3] Dělostřeleckého postavení.

[4] Připojovali děla k procnám (kolesnám) k přepravě.

[5] Zpět.

[6] Křídle.

[7] Vorrücken – postupovat.

[8] Všeobecný útok.

[9] Zde myšlena tzv. švarmlinie – bojové rozmístění střelecké pěší jednotky v souvislé linii (v řadě) s určitými rozestupy mezi vojáky.

[10] Luszczów.

[11] Tábor pod širým nebem.

[12] Inspekce, kontrola.

[13] Ubytovatel.

[14] Majdan Krasieniński.

[15] Budíček.

[16] Odpočinek.

[17] Rawa.

[18] Wieprz.

[19] Dělo.

[20] Wohyń.

[21] Derewiczna.

[22] Komarówka.

[23] Bělá Podleská.

[24] Jednotky.

[25] Zásobování.

[26] Jagodnica.

[27] Odchod.

[28] Dubów.

[29] Łomazy.

[30] Rossosz.

[31] Brzozowy Kąt.

[32] Brest-Litovsk.

[33] Kolembrody.

[34] Chelm.

[35] Strachosław.

[36] Ruda (Руда) – Volyňská Ukrajina.

[37] Lukiv (polsky Maciejów)

[38] Lutsku.

[39] Holoby (Голоби).