Prosinec 1916

Pátek 1. 12. 1916. V pět hodin jsme vyšli, ač byla ještě tma. Pronesl jsem se, přec to bylo těžké. V osm hodin přišel jsem k batterii, vyřídil věci a šel do štelunku[1]. Hned jsme se hlásili, vše bylo v pořádku. Zůstal jsem ve štelunku a půjdu asi zase do švarmu[2]. Odpoledne jsem psal a večer brzy šel jsem spát.

Sobota 2. 12. 1916. Ráno byla polní mše, bylo velmi zima. Dopoledne jsem psal. Je klid. Odpoledne jsem hrál šachy. Večer byla škola ohledně válečné půjčky a pak jsem četl a psal. Spal jsem dobře.

Neděle 3. 12. 1916. Je zamračeno a dosti zima. Klid. Dopoledne jsem psal. Odpoledne hráli jsme karty. Nic zvláštního.

Pondělí 4. 12. 1916. Mrzne a je zamračeno. V poledne šel jsem na beobachtung[3] do služby. Ještě to zde ujde. Večer od sedmi do dvou jsem držel službu. Nic nového.

Úterý 5. 12. 1916. Ráno jsem pozoroval na stromě. Dnes je zima a zamračeno. Jinak nic nového. Klid.

Středa 6. 12. 1916. Dopoledne byl p. Oberleutnant[4] na beobachtungu a batterie střílela. Šlo to dobře. Pak jsme museli jíti na drát, který byl přetržen.[5] V poledne byli jsme vystřídáni a šel jsem k batterii. Je dosti hezký den.

Čtvrtek 7. 12. 1916. Silně mrzne a je zamračeno. Klid. Po menáži[6] jsem přísahal. Jinak nic nového.

Pátek 8. 12. 1916. Mrzne a je zamračeno. Dopoledne jsme stříleli. Odpoledne jsme dávali do pořádku kanon.

Sobota 9. 12. 1916. Mrzne. Nic nového.

Neděle 10. 12. 1916. Mrzne. Hrajeme karty. Večer byla probe feuerbereitschaft[7].

Pondělí 11. 12. 1916. Mrzne. Sekali jsme dříví na topení. Odpoledne jsme hráli karty.

Úterý 12. 12. 1916. Prší. Štípeme dříví. Teď budu chodit jako beobachter[8] a v poledne hned jsem šel. Je to severně od našeho štelunku na návrší a je to velká hromada písku zdaleka viditelná. Byl celkem klid, a tedy byla jen služba u telefonu. Dekunk[9] je hodně hluboko v zemi a je tam i ve dne tma. Do půlnoci měl jsem službu. Vzpomínám na všechno doma. Ať je již mír!

Středa 13. 12. 1916. Do osmi hodin jsem spal a pak měl celý den službu u telefonu a chvíli vždy beobachtoval. Jinak celý den nic nového a je klid.

Čtvrtek 14. 12. 1916. Nic nového. Klid. V poledne byl jsem vystřídán a pak spěchal jsem do štelunku. Večer brzy šel jsem spát a nádherně se mi leželo.

Pátek 15. 12. 1916. Je dosti teplo a celkem krásný den. Dopoledne jsem psal. Byl u mě Jaroš. Odpoledne nic zajímavého. Klid.

Sobota 16. 12. 1916. Zamračeno. Poprchá. Je klid. V poledne jdu na aufkleru[10]. Dopoledne se střílelo a naši dělali malý přepad. Celý den pak přestřelky. Večer klid.

Neděle 17. 12. 1916. Večer jsme hráli šachy a měl jsem službu u telefonu. Jinak klid a nic nového. Začíná zase trochu mrznout. Vzpomínám domova.

Pondělí 18. 12. 1916. Klid. V poledne byl jsem vystřídán. Odpoledne jsem četl a brzy šel jsem spát.

Úterý 19. 12. 1916. Je jasno a trochu mrzne. Přes noc napadl poprašek sněhu. Klid. Nádherný den.

Středa 20. 12. 1916. Do rána napadlo sněhu asi 20 cm. Dopoledne byl dekorován p. hejtman. Byl u nás nadporučík. Odpoledne jsem hrál šachy. Večer mají naši wachu[11].

Čtvrtek 21. 12. 1916. Spal jsem dobře. Ráno hrál jsem s Taubrem šachy. Je zamračeno a mrzne. Do půlnoci hráli jsme karty.

Pátek 22. 12. 1916. Ráno bylo nádherně, zvláště při východu slunce. Stromy kvetou jíním, je jasno a silně mrzne. Jinak klid celý den. Večer do dvanácti hráli jsme karty.

Sobota 23. 12. 1916. Je zamračeno a celkem teplo. Nic zvláštního. Klid. Odpoledne jsme zdobili vánoční stromek. Dali jsme naň asi 10 športek, 6 dramek[12], 10 kousků cukru, 6 ořechů, z papíru řetěz a vatou jsme ho posypali. Byl dosti vkusně okrášlen. Večer pak dali jsme ještě malé svíčky a po kávě jsme je rozžali a přáli si vespolek veselých Vánoc. Lacina zahrál na harmoniku. Vzpomínali jsme, co asi doma dělají a nejednomu i slza z oka ztekla. Vypravováním a vzpomínáním předchozích Vánoc čas rychle ubíhal. Spal jsem dobře.

Neděle 24. 12. 1916. Musili jsme jíti na mši k druhé batterii. Pršelo a moc chuti jsem neměl a kolegové na to velmi nadávali. Před mší bylo kázání, a to dosti hezké. Jen byla zima, neboť boty jsme měli rozmočené. Dopoledne jsem pak hrál ovce a vlky[13]. Po menáži šel jsem do služby na aufkleru[14]. Museli jsme řezat dřevo. Večer jsem hrál šachy a četl si. Přišlo k naší batterii hodně blahopřejných telegramů. Všichni slavili Štědrý večer až dnes. Hejtman jede na dovolenou. Venku bylo jasno a jen slabě mrzlo. Do rána pak padal déšť se sněhem.

Pondělí 25. 12. 1916. Málo a špatně jsem spal. Mám silnou rýmu. Celou noc a i teď je naprostý klid. V poledne dostal jsem rozkaz jíti do štelunku, neboť se bude naše bouda přestavovat.

Úterý 26. 12. 1916. Prší a je šeredně. Jinak klid. Odpoledne byl jsem u Sklenáře. Cesta byla špatná. Večer přišel jsem zpět.

Středa 27. 12. 1916. Nic zvláštního. Klid. Dlouho do noci jsme hráli karty.

Čtvrtek 28. 12. 1916. Napadl sníh. Klid. Dopoledne jsem celé psal. Odpoledne hráli jsme karty.

Pátek 29. 12. 1916. Padá sníh. Nic nového. Klid. Do noci hráli jsme karty.

Sobota 30. 12. 1916. Prší a je šeredně. Klid. V noci držel jsem službu.

Neděle 31. 12. 1916. Nic nového. Klid. Brzy šel jsem spát. Opět končí rok, jež nikdy se nevrátí. Škoda krásného mládí. Bohu děkuji, že tolikerým štěstím v tom roce mě obdařil. Kéž i v tom novém mě štěstí dále doprovází a nechť dočkáme se ve zdraví míru!

Bohem začato, Bohem dokonáno buď!

Slavně slavme slávu Slávův slavných.

Na zdar!

 

[1] Stellung – postavení, zde myšleno dělostřelecké postavení.

[2] Schwarmlinie – bojová linie.

[3] Pozorovací stanoviště.

[4] Nadporučík.

[5] Myšleno přetržené vedení od polního telefonu.

[6] Výdeji stravy.

[7] Zkouška pohotovosti ke střelbě.

[8] Pozorovatel.

[9] Okop, kryt.

[10] Pozorovat pohyb nepřítele.

[11] Strážní službu.

[12] Športky a dramky – druhy cigaret.

[13] Stará stolní hra.

[14] Viz pozn. 10.