Květen 1915

Sobota 1. 5. 1915. Šli jsme na reitschule[1]. Šrom spadl i s koněm, pohmoždil se, ale měl štěstí, že nic vážného. Odpoledne jsme dali tři šusy[2] a večer jeli jsme do švarmlinií jako bereitschaft[3]. Spal jsem na cestě. Celý den byl krásný a přes noc teplo.

Neděle 2. 5. 1915. Až do čtyř hodin spali jsme na cestě, pak jsme byli vystřídáni a jeli do štelunku[4] a do sedmi hodin jsem spal. Pak jsem šel do vsi a zasadil jsem semena, která přišla. Dopoledne jsem pak byl u Franty. Odpoledne jsem šel zase na pole, zalil jsem semena a pak spal. O šesti hodinách jsme stříleli. Máme službu. Franta spí u nás.

Pondělí 3. 5. 1915. Venku začíná pršet. Pak jsme se šli očkovat. Čekali jsme dosti dlouho, a tak šli jsme si koupit cukr. Než jsme přišli zpět, byl již lékař pryč. Odpoledne byl jsem na reitschule. Jinak nic nového.

Úterý 4. 5. 1915. Ráno jsem se šel zase očkovat, ale Franta Lovecký se opozdil. Odpoledne jsem se šel koupat. Večer jsem zaléval zase zelinářskou zahradu a pak brzy šel jsem spát. Den byl hezký, ale byl studený vítr.

Středa 5. 5. 1915. Ráno jsem šel na reitschule, ale nebyla žádná, proto jsem zaléval zahradu. Ke čtvrté hodině počali Rusové střílet a granáty dopadaly blízko beobachtunku[5]. Mezi Karpaty a Vislou dobyli jsme vítězství a bude bezpochyby brzy formarš[6].

Čtvrtek 6. 5. 1915. Ráno zase jsem šel na reitschule, ale zase nebyla, ježto je pferdvizita. Pak jsme dělali silnější dekunky[7] Večer jsem měl službu – Wacht.

Pátek 7. 5. 1915. Ještě v noci jsem musel jíti na beobachtunk, protože Rusové počali střílet. Pak byl ale klid. Do sedmi hodin jsem spal a pak jsme opravili dekunk a odpoledne jsem spal. Pak jsem psal bratrovi dopis. Rusové zase začínají střílet. Večer jsem šel uřezat haluz, jež vadila u beobachtunku. Pak jsem šel spát. Začíná se mračit, myslím, že bude pršet.

Sobota 8. 5. 1915. Část bedinunku[8] šla se očkovat. Jsem na beobachtunku. Začíná hezky pršet. Po obědě jsem spal. Pozdě v noci jsme stříleli, až skoro do jedné hodiny ráno jsme nemohli jíti spát.

Neděle 9. 5. 1915. Dosti pozdě jsme vstávali. Již se vyjasnilo a je hezky. Rusové zase střílí s 12 cm děly. Odpoledne jsme hráli na dekunku karty. Pak jsem šel na beobachtunk. Večer jsem se ještě procházel a pak jsme hráli karty.

Pondělí 10. 5. 1915. Ráno jsme se šli očkovat. Pak jsem pracoval na poli. Měli jsme míti vachu[9], ale že jsem s kanonem jel ven do pole, nedržel jsem ji. Přes noc byli jsme ve štelunku na louce. Stříleli jsme pár šusů.

Úterý 11. 5. 1915. Ve dvě hodiny ráno jsme přijeli zpět. A hned ulehli a šli spát. V osm hodin nás vzbudili a prý maršbereit[10]. Vše jsme naložili a pak se čekalo. Odpoledne jsem byl ve vesnici ohledně fáráků[11]. Večer jsme měli vachu.

Středa 12. 5. 1915. Ve čtyři hodiny jsme vstali, a ještě vše dali do pořádku. V šest hodin jsme zapřáhli a jeli přes Pavlovice[12] do Pinzova[13]. Je to židovské město, ale dosti hezké. Byly zde velké zásoby chleba a pečiva, jež místní židé ku koupi nabízeli. Jedeme dále směrem východním. Ve dvanáct hodin byl rast[14]. Cesta je zde samý písek a jede se tudíž velmi těžko. Dojeli jsme do vesnice Vymyslov u Mikulovitz[15] blíže Buzka[16]. Nejdřív jsme koně nakvartýrovali a pak napojili. Pak jsme si dali své věci do pořádku. Brzy jsem šel spát a spali jsme ve stodole. Bylo velmi teplo.

Čtvrtek 13. 5. 1915. Ve čtyři hodiny jsme vstali a o půl šesté jsme odjeli pryč. Přes Mikulovice a Buzku směrem severovýchodním. Jeli jsme až do jedné hodiny. Krajina je velmi pískovitá a cesty těžké. Máme pohov ve vsi Tuczempy[17]. Je celý den teplo až horko a velmi se práší. Vesnice se správně jmenuje Chalupy[18]. Před abmaršem se F. Glos postřelil. Pak jsme jeli stále, ale již ne dlouho. Jen do vsi Tuczempy. Právě šli lidé z kostela a jsou zde velmi hezké holky. Dědina je hezká, čistá a lidé dobří. Koně se zavedli do stodoly a vše se očistilo. Koupil jsem sena a slámy. Spali jsme ve stodole a spal jsem výtečně.

Pátek 14. 5. 1915. O půl páté jsme vstali, nakšírovali koně a čekali jsme. V šest hodin jsme vyjeli. Jeli jsme dlouho, většinou polní cestou. Krajina je hezká. Asi v poledne jsme jeli přes potok, když jsme již šli hledat kvartýry a za potokem jsem se sešel s Mannem. Na noc byli jsme ve vesnici Zadrogy[19]. Byl freilager[20]. Spali jsme u kanonů. Odpoledne jsme se koupali a umyli.

Sobota 15. 5. 1915. Vstali jsme ve tři hodiny ráno a v pět jsme odjeli. Jeli jsme většinou po silnici a odpoledne polní cestou a již rozvětveně. Je slyšet sem tam ránu, a i exploze je viděti. Krajina je velmi hezká. Dnes byla celý den zima, že jsme měli mantle[21] oblečeny. Je asi jedna hodina. Jsme u vsi Radiny a možná že pojedeme přes noc. Je zde ještě dostatek sena a slámy. Ještě se neodsedlalo, čeká se. Ježto máme mít službu, musili jsme postavit celty na poli a udělati feldwachu. Přes noc byla velmi zima a málo jsem spal. Vpravo bylo slyšeti silnou dělostřelbu.

Neděle 16. 5. 1915. Brzy jsme vstali – asi ve tři hodiny. Nasedláno bylo celou noc, jen se zapřáhlo a pak jsme čekali. Asi v šest hodin jsme vyjeli a za vsí v trapu[22] jsme vjeli do štelunků. Ale nestříleli jsme. Jako verbindung[23] jsem jel kupředu a pak bylo již viděti ruské exploze a naši pěchotu ve švarmech postupující kupředu. U vsi Mydlov[24] byl štelunk a stříleli jsme silně. Již je půl třetí a dosud stále střílíme. Vlevo i vpravo hoří zase vesnice a připadá mně to jako v prvých gefechtech[25]. Den je krásný a kosi přesto, že se střílí, krásně zpívají. K večeru jsme pilně stříleli, že nám munice nestačila a nosili nám ji z druhé batterie napravo od nás. Vystříleli jsme vše, co jsme měli. Večer jsme si již vše přichystali a myslili jsme, že budeme již zde spát, ale v deset hodin jsme museli odejet asi třičtvrtě hodiny cesty dozadu a tam ve vesnici jsme byli na noc.

Pondělí 17. 5. 1915. Vstali jsme asi ve čtyři hodiny. Zapřáhnuto bylo, tedy jen se nasedlalo a pak se čekalo. Asi v osm hodin jsme odjeli. Přes příkopu se zlomila taiksla a tedy jsem vůz s kšicprocnou[26] dotáhl. Přitom se koně od vozů sami dali do běhu a vletěli na vůz. Jeden kůň si nohu zlámal a musil býti pak zastřelen. Pak s našim zugem šli jsme na stranu a zastřelovali jsme se. Máme velmi málo munice. Celá batterie asi jen 60 šusů. Rusové střílí velmi silně. Ke čtvrté hodině naráz vidíme, že naše pěchota jde zpátky. A již i artilerie aufprotzovala[27]. I naše batterie dostala rozkaz odejet, jen náš zug má zde zůstati a zdržovati. Batterie odjela a na nás se pak sypaly šrapnely a koule od infanterie[28] fičely. Přišel rozkaz vystřílet vše, co ještě máme a pak hned aufprotzovat a odejet. Vše jsme vzali se sebou, a pak pomalu odjeli. Celou cestu stíhaly nás ruské šrapnely. Již celé kolony ustupovaly. Pěchota někde v oddílech, většinou však ojediněle. Dostihli jsme batterii a hned na to jsme museli vybočit, ježto máme prý špatnou cestu. Jeli jsme zpět asi 10 km a pak u jednoho dvoru jsme udělali štelung a byli tam přes noc. Spalo se velmi dobře, jen v noci spustil se déšť, ale netrval dlouho.

Úterý 18. 5. 1915. Ve čtyři hodiny jsme vstali. Kuchyň nepřišla, proto jsme si sami kávu vařili. Pak jsem se umyl a čekáme dalších rozkazů. Máme prý jeti do švarmlinie. Asi v osm hodin přišla kuchyň a brzy na to jsme zapřáhli, ale jel jen náš kanon, na který ukázal jistý oblt.[29] od brigády, jež mi řekl, že musíme setrvat, v případě angriffu[30] až do konce. Vjeli jsme na návrší a na malém hřbitově jsme kanon postavili. Je viděti ze všech stran a krásný rozhled. Střílí se dosti, ale na velkou vzdálenost. V dálce hoří vesnice. Den je krásný a horký. K večeru přišel rozkaz einrukovat[31] k batterii. Tedy jsme vše sebrali a jelo se. Však hned, když jsme přijeli, museli jsme se otočit a jet zpět. Tedy zbytečně cestu skoro 4 km. Znovu jsme se telefonicky spojili a pak večer vtáhli kanon do dekunku, jež byl již připraven. Vše jsme si připravili ke spaní. Každý měl býti jednou vzhůru u telefonu a pak aby viděl světlo, jež mělo býti znamením, že máme střílet. Do lesa to bylo asi jen 900 kroků. Už usínám a v tom prý je dáno znamení, tak jsme tedy stříleli, ale jen 5 šusů. Pak přišla zpráva, že dosud v tom lese jsou patroly[32] od naší pěchoty, a proto jsme víc nestříleli. Byl jsem velmi ospalý. Hřbitov, na kterém jsme, patří k vesnici Čaglice[33].

Středa 19. 5. 1915. Již ve tři hodiny jsme zatáhli kanon na stranu a pak si na hřbitově lehli a spali až asi do desíti hodin. Vše mně to moc divné připadá. Ač máme rozhled na několik km – není viděti ani nejmenší pohyb, jakoby válka nebyla, jen ohně v dáli a exploze to připomínají. Je mně divné, že Rusové za námi ani nejdou. Po poledni se zamračilo a nastala bouřka, a právě v tu dobu dělala 8. inf. angriff. Exploze a rány z kanonů se mísily se hřměním. Byl jsem pod celtou trochu přikrytý, abych úplně nepromokl. Pak jsem se ptal ohledně našeho cíle u 6 km/99. Večer jsme postavili celty a pak jsem byl do půlnoci vzhůru. Spali jsme na hřbitově.

Čtvrtek 20. 5. 1915. Vstal jsem asi v osm hodin. Den byl dosti hezký a již nepršelo. Zase se střílí, ale jen kanony. Odpoledne jsme spali. Večer přišel rozkaz einrukovat k batterii. Předtím jsem ještě kladl telefon k batalionu 99 a pak jsme jeli. Přes mostek jsme se probořili a kolo vletělo pod trámy. Do dvanácti hodin jsme se s tím pachtili, než jsme to vytáhli. Spal jsem pod okapem, ale dobře.

Pátek 21. 5. 1915. Probudil jsem se a pojedl jsem. Pak jsem kanon zatáhl do štelunku, ježto od jedničky se bremszylinder[34] pokazil. Je zamračeno, prší a je zima. Dopoledne se silně střílelo. Dnes jsme vystříleli více než 110 šusů. Máme službu. Spaní pod celtou.

Sobota 22. 5. 1915. Ve čtyři hodiny jsem vstal a přebral munici. Pak jsem ještě šel spát. Dopoledne jsme jen málo stříleli. Celý den uplynul bez zvláštností. Brzy šel jsem spát.

Neděle 23. 5. 1915. V šest hodin jsem vstal. Je velmi krásný den. Prý Rusové jsou zpátky. Je slyšet málo střílet. V devět hodin přišel rozkaz maršbereit. Je již po menáži a ještě jsme neodjeli. Rusové střílí, ale jen několik šusů. Celý den jsme pak stříleli dosti silně a večer koně šli do stodoly a my jsme si lehli na zem. Spal jsem velmi dobře. Je jasná měsíční noc a infanterie silně střílí.

Pondělí 24. 5. 1915. Ve čtyři hodiny jsme vstali a hned jsme stříleli. Je krásný den. Dopoledne se střílí, ale jen málo. V poledne přišla zpráva, že Itálie vypověděla válku, ale nevím, co je na tom pravda, ale ukáže se to v budoucnosti. Střílelo se celý den, ale ne silně. Spali jsme pod celtou. Přes noc je zde vždy velká zima.

Úterý 25. 5. 1915. Ve dvanáct hodin v noci nás vzbudili – prý budeme střílet. Do jedné hodiny jsme čekali a nebylo nic, proto jsme si lehli, ale ve tři hodiny jsme zase vstali a dali jsme několik šusů. Ráno v šest hodin měla býti batterie maršbereit, již bylo i aufprotzováno, ale zase jsme musili kanony zatlačit do štelunků. Pak byl befel[35], že nám Itálie vypověděla válku. Dopoledne jsme nestříleli. Spali jsme a odpoledne pak se střílelo. Večer přišel rozkaz maršbereit a až se setmělo, jeli jsme kupředu. Jeli jsme i v poklusu, v místech, když jsme mohli býti ruskými střelami zasaženi. U mlýna v lese byl pak halt[36]. Zde se musil již odehrávati velký boj, neb zde bylo velké množství raněných a i zabitých. Od mlýna se táhlo přímo na návrší a zde dělali naši útok. Měli jsme vjeti do štelunku na návrší, ale tam byla ještě ruská infanterie, proto jsme musili čekat. Lehli jsme na zem ku spaní, ale neusnul jsem.

Středa 26. 5. 1915. Bylo po dvanácté hodině v noci, když počaly strojní pušky, jež byly asi 60 kroků od nás umístěné, silněji střílet, ale pak náhle utichly a v tom již voláno bylo „Hurá“ ve vzdálenosti asi 200 kroků. To naši dělali útok. Ten řev trval asi půl hodiny. V tom přišel rozkaz obrátit a zpět pryč couváme. Byl to ruml[37]. Fáráci byli celí pobláznění. Pak přes zmolu[38] zlomila se taiksla u vozu. Blíže Žiglice[39] jsme pak čekali až do rána a pak přišel rozkaz vrátit se do starého štelunku. Po příjezdu zpět jsem ihned ulehl a spal celý den. Odpoledne jsem se umyl. Zvláštní, že není slyšet ani jedné rány. Mám za to, že bitva dnešní podobala se těm prvním střetnutím z počátku války a že dnes padlo a raněno bylo nenahraditelné množství vojska. Jsem povýšen na četaře a mám prý si hvězdy přišít, ježto zítra bude asi raport[40]. Večer přišel rozkaz střílet. Dali jsme jeden šus a pak hned jsme přestali. Máme službu. Je velmi teplá a krásná noc.

Čtvrtek 27. 5. 1915. V pět hodin jsme vstali. Dosud žádná změna. Den je zase nádherný. Na večer jsem hlásil u rozkazu povýšení na četaře. Spali jsme venku, až ráno jsme musili postavit celty, protože začínalo pršet. Jinak se ale spalo dobře a spal u nás i Franta.

Pátek 28. 5. 1915. Dopoledne se očistily kanony a odpoledne postavili jsme celty a spal jsem pod ní. Večer jsme hráli karty pod celtou a pak vzpomínaje všeho, šel jsem spát.

Sobota 29. 5. 1915. V pět hodin jsme vstali. Den je krásný, ale zrána jako obyčejně zima. Dopoledne jsme dali jen několik ran a pak zase nic. Odpoledne jsem spal. Večer jsme povídali a pak šli spát.

Neděle 30. 5. 1915. Ráno jsme vstali a pak pan hejtman se díval na mundúr[41] a na vše, co komu chybí. Odpoledne jsme hráli karty a večer se střílelo. Pak jsme šli spát. Spí se dobře. Celý den byl hezký.

Pondělí 31. 5. 1915. Vstal a posnídal jsem, pak jsem psal, ježto nebylo jiné práce. Den je hezký. Dopoledne jsem psal a upekli jsme si vepřové maso. Odpoledne jsme hráli karty. Máme službu – wachu. Dlouho jsme debatovali s Frantou.

[1] Jezdecká škola.

[2] Výstřely.

[3] Pohotovostní služba dozorující chování a vystupování vojáků.

[4] Postavení.

[5] Beobachtungspunkt – pozorovací stanoviště.

[6] Postup kupředu.

[7] Deckung – kryt, okop.

[8] Obsluha – zde myšlena obsluha děla.

[9] Wache – stráž.

[10] Připravenost k pochodu.

[11] Vozků.

[12] Pawłowice – vesnice asi 2 km severně od Michalowa.

[13] Pińczów – město ve Svatokřížském vojvodství, které se nalézá asi 39 km jižně od Kielce.

[14] Odpočinek.

[15] Mikułowice.

[16] Busko-Zdrój.

[17] Tuczępy.

[18] Chałupki – vesnice asi 5 km západně od Tuczep.

[19] Zagrody.

[20] Nocování pod širým nebem.

[21] Kabáty.

[22] Klus.

[23] Spojka.

[24] Mydłów.

[25] Střetnutí.

[26] Dělovou kolesnou.

[27] Připojovala děla k procnám (kolesnám) k přepravě.

[28] Pěchoty.

[29] Oberleutnant – nadporučík.

[30] Útok.

[31] Einrücken – zařadit se.

[32] Hlídky.

[33] Szczeglice.

[34] Brzdovratné zařízení.

[35] Rozkaz.

[36] Zastavit.

[37] Zmatek, shon.

[38] Úvoz, příkop.

[39] Szczeglice.

[40] Hlášení.

[41] Uniforma, stejnokroj.