Duben 1916

Sobota 1. 4. 1916. Je zase krásný den. Byl u nás Novotný od regimentu 99, bratr Viktorův. Celý den jsme se bavili a odpoledne učil jsem se rusky.

Neděle 2. 4. 1916. Dopoledne se udělal pořádek a pak jsme hráli kuželky. V poledne přišel Viktor z dovolené, přivezl mi hodinky. Odpoledne jsme si při dobrém jídle povídali, jak to u nás vypadá. Je velmi hezký den.

Pondělí 3. 4. 1916. Ráno jsme stříleli na aeroplán a pak i na švarmy. Dnes přišel Viktorův bratr a bylo zase příjemné povídání. Večer jsem šel do švarmu. Byl jsem u Zouhara a pak od 10 do 12 měl jsem službu u telefonu. Dnes byl nádherný den a i noc je teplá a velmi hezká.

Úterý 4. 4. 1916. Dopoledne jsme opravovali zařízení u kanonu. Celý den byl velmi hezký. Odpoledne jsem se učil a psal dopisy. Večer jsem šel brzy spát.

Středa 5. 4. 1916. Krásný den. Ještě dnes jsme dávali u kanonu věci do pořádku. Večer jsme si zazpívali.

Čtvrtek 6. 4. 1916. Již se zamračilo, ale přece jen byl celý den hezký a až zvečera trochu pršelo. Jinak nic nového.

Pátek 7. 4. 1916. Je zamračeno a dosti zima. Nic nového.

Sobota 8. 4. 1916. Dnes padá i sníh. Je šeredné počasí. Ani z dekunku[1] se nechce vyjít. Navečer šel jsem do švarmu. Byl jsem u Zouhara.

Neděle 9. 4. 1916. Ráno zpět. Byl u nás šikovatel od telefonu. Nic nového.

Pondělí 10. 4. 1916. Dnes prší a je šeredně. Celý den nic zajímavého.

Úterý 11. 4. 1916. Vyjasnilo se, ale byla zima. Ve dne jsem spal a navečer jsme si povídali se šikovatelem od telefonu. Pak jsem psal.

Středa 12. 4. 1916. Dnes bylo již dosti hezké počasí. Nic zajímavého. Večer do švarmu. Byl jsem u Zouhara, a pak držel službu u telefonu. Dnes mají prý Rusové dělat po půlnoci angriff[2].

Čtvrtek 13. 4. 1916. Ráno zpět. Přes noc byl klid. Dopoledne jsem spal. Nic nového.

Pátek 14. 4. 1916. Je dosti hezký den. Opravujeme základny na kanony. Máme hodně střílet nalevo i napravo. Jinak nic nového.

Sobota 15. 4. 1916. Brzy ráno jsem šel na lékařskou prohlídku do Rudniku[3]. Je dosti hezký den. Dopoledne jsem přišel zpět. Odpoledne jsem psal. Jinak nic nového.

Neděle 16. 4. 1916. Nic nového. Navečer jsem se procházel s Martínkem. Kdo chtěl, může jít ke zpovědi. Nehlásil se nikdo.

Pondělí 17. 4. 1916. Nic nového. Navečer do švarmu. Byl jsem u Zouhara. Je dosti zima.

Úterý 18. 4. 1916. Ráno zpět. Dopoledne jsem spal. Dnes odešel od nás Martinák.

Středa 19. 4. 1916. Přepravovali jsme postele v dekunku. Jinak nic nového.

Čtvrtek 20. 4. 1916 (Zelený). Je šeredné počasí. Nic zajímavého.

Pátek 21. 4. 1916 (Velký). Přes noc byla velká zima, ale ve dne se oteplilo a byl krásný den. Dopoledne okrášlovali jsme u kanonu. Dostal jsem v poledne bedničku. Trapezunt[4] prý padl.

Sobota 22. 4. 1916 (Bílá). Stříleli jsme na aeroplán, kanon se nám zřítil z podstavce a museli jsme ho zase zdvihat a znovu základ zahrabávat. Byla to práce na celý den. Jinak nic nového. Den byl dosti krásný.

Neděle 23. 4. 1916 (Velikonoce). Časně ráno zatáhli jsme kanon do štelunku[5] a pak jsme vše ještě opravili. Poté jsem se okoupal a dopoledne spal. Celý den bylo krásně, ani rány není slyšet. Rusové prý přešli až k našim drátům a donesli vepřovou. Večer se dosti silně střílelo.

Pondělí 24. 4. 1916. Je zase nádherný den. Celkem celý den se nic nedělalo. Večer jsem cvičil.

Úterý 25. 4. 1916. Opravovali jsme věci u kanonu a pak jsem se učil a hrál kuželky. Je krásný den. Večer jsem cvičil, bylo u nářadí velmi živo.

Středa 26. 4. 1916. Dopoledne byla inspekce z brigády J. D. B. V poledne jsem šel na beobachtung[6]. Večer jsem byl při zahrabávání drátu. Je dosti zima.

Čtvrtek 27. 4. 1916. Měli jsme „vojnu“ od hejtmana Tomana, protože nikdo nebeobachtoval[7]. Je zamračeno, velký vítr a zima.

Pátek 28. 4. 1916. Nic zajímavého. Dosti zima.

Sobota 29. 4. 1916. Nic zvláštního. Přišel náš kanon, dávali jsme ho tedy do pozicí.

Neděle 30. 4. 1916. Je klid. Odpoledne byl u mě Šebesta. Jinak nic nového. Večer hrál u Ohnutky Zouhar. Bylo veselo.

[1] Deckung – zákop, kryt.

[2] Útok.

[3] Rudniki – dnes Rudnyky (Volyňská Ukrajina).

[4] Trabzon – město na pobřeží Černého moře.

[5] Postavení.

[6] Pozorovací stanoviště.

[7] Nepozoroval.